娛樂八掛大放送★

能夠在紐約百老滙這個戲劇殿堂演出，是每一個演員的夢想，但大部份人在小劇場、巡迴劇團打滾多年，都未必有機會一嘗踏上百老滙舞台的滋味，黃皮膚的林真華（ Jennifer Lim），就憑着實力與運氣，實現夢想。這位港產女郎在一齣講述中美文化差異的喜劇中，表現出眾大獲好評，成功登上百老滙大舞台。

其他兩岸國際影片

32歲的林真華是中韓混血兒，廣州話和普通話同樣流利，至於韓語，她在網站自我介紹是：「有需要時，倒也足夠翻熱一碟韓國炒粉絲。」在香港長大的她，像許多港童那樣，自小學這學那，包括舞蹈、體操、滑冰和鋼琴，但她最愛的顯然是演戲，先是在英國布里斯托爾大學（ Bristol University）修戲劇獲學士學位，之後考入著名的美國耶魯大學戲劇學院，獲表演藝術碩士。

放大圖片

林真華在《中式英文》的演出備受讚賞。互聯網

放大圖片

中國人愛拉關係「走後門」，《中式英文》也有觸及。互聯網

「我一直要比別人更努力」

但一張黃面孔闖美國戲劇界，殊不容易。林真華 2004年落腳紐約，但為了爭取經驗取得在美國工作的資格，她常常要到其他國家演出：比利時、德國、挪威、西班牙、蘇格蘭、奧地利走不停。她曾在土耳其參演希臘三大悲劇之一《美狄亞》（ Medea）、在波蘭用普通話演《哈姆雷特》（ Hamlet），也客串過電視劇和電影，包括《「法」妻》（ The Good Wife）、《錢作怪》（ Dirty Sexy Money）、《 27宜嫁》（ 27 Dresses）。「我一直要比別人更努力工作，但如果熱愛所做，那還只是工作嗎？」她笑着說。

放大圖片

林真華在美國演出《 Yokastas Redux》。

放大圖片

2005年在紐約 Vortex劇院演出《 Deviant》。

放大圖片

2002年在耶魯大學劇院演出《 iphigeneia at aulis》。

成功須苦幹，她多年努力終得回報──獲舞台演員工會承認藝人資格，取得綠卡，可參演著名華裔劇作家黃哲倫（ David Henry Hwang）的舞台喜劇《中式英文》（ Chinglish）。《中式英文》今夏在芝加哥公演，大獲好評，林真華的表現更是吸睛，結果不只在芝加哥延長公演，上月更移師百老滙。林真華說：「這是夢想成真，我從沒想過真的在百老滙演出。」她 2009年在社交網 facebook首次看到有關《中式英文》的消息，當時黃哲倫寫了第一幕，正招募演員。她坦言，以前沒機會看黃哲倫的劇作，於是立即跑往書店買齊他的作品，包括得獎百老滙名劇《蝴蝶君》（ M. Butterfly），花兩天鑽研，之後跑去試鏡，經五輪篩選，當上女主角。

百老滙鮮見　 7角色 5個華人

《中式英文》故事以現代中國為背景，林真華飾演一名市級官員，導演西爾弗曼（ Leigh Silverman）讚她有趣機敏，演活了這個性格複雜的角色。「林真華透徹了解這個女人，讓我們可以不落俗套地講述出一個野心勃勃、機敏醒目的政府官員的故事。」該劇七個主要角色有五個是華人，這在百老滙也是鮮見的。林真華指出，在美國，亞裔演員經常被剝奪爭取白種人角色的機會，她當然也遇過無數次這種情況。

放大圖片

2002年在土耳其演《美狄亞》。

放大圖片

2005年在紐約演《 Yokastas Redux》。

放大圖片

2006年在紐約演《 Songs of the Dragon Flying to Heaven》。

放大圖片

2009年在英國演出的《 This isn’ t romance》。

「每次參加試鏡會，我都會知道他們對角色早有想法。我的工作是走進去告訴他們：『你可能以為，你知道自己想要甚麼，但我想讓你看看，你需要甚麼。』」她說：「我想，這是保持理智不發瘋、繼續工作的唯一方法。」《中式英文》叫好叫座，林真華當然希望藉此得到更多發揮機會，而且她自言不會因為當過百老滙明星而諸多挑剔。「只要是好作品，不管是在芝加哥小劇場或是百老滙演出，又或者是在荒郊大漠拍獨立電影，我都一樣高興。」她說：「受到認同固然好，但那不是我幹這一行的原因。」美聯社


林真華在香港長大，在英國上大學，再赴美修讀戲劇。互聯網

《中式英文》演中美文化差異

《中式英文》是講述美國俄亥俄州商人卡瓦諾（ Daniel Cavanaugh）到訪中國貴陽，希望可以為當地新建的文化中心製造雙語指示牌，這宗生意也是他打救自己的招牌生意的最後希望。他在貴陽聘用了澳洲人彼得為顧問，由於彼得在中國生活多年，因此中文說得十分流利，他希望偕彼得一起拜訪當地文化局官員，可以順利達成協議。但語言、文化與習俗的差異，卻為他們帶來一些意想不到的經歷，而且卡瓦諾更與文化局的女副局長發生婚外情，令事情變得更加複雜。黃哲倫表示，近幾年常去中國，發現一些藝術場館設施和作品都很棒，但裏面許多東西的英文繙譯卻教人哭笑不得，令他想到要據此創作舞台劇。劇中也談到「走後門」等現象。林真華指該劇抓住了中美文化差異的核心，表現出華人的優缺點。「像我的角色，自始至終保持一種尊嚴感，這樣的特質在我外婆和媽媽身上都有。」美聯社/世界新聞網


《中式英文》上周正式現身百老滙，公演至明年 2月。互聯網

港女咬酒樽塞做《西貢小姐》

演員要在百老滙打響名堂本已很難，若是華人面孔的更是難上加難，至於那些非美國土生土長華人，還必須先克服語言障礙，苦練得一口流利的地道美式英語，才有成功機會。

要求說地道英語

香港女子許佩珊， 24歲隻身到美國追尋百老滙夢想。她入讀了紐約大學的古典音樂系後，想轉去讀音樂劇，豈料被老師一盆冷水淋頭說：「音樂劇是我們美國人的文化，若語言掌握不了，不是地道英語，那可能性就較低。」她很失望，但沒有放棄，在大學接受地獄式訓練。「導師有時叫我將酒樽塞放在口裏，練練練，讀報紙，直至讀清楚為止。」 2006年，她終於成為音樂劇《西貢小姐》首位華裔女主角。想演出，還須先成為百老滙演員工會會員。她最初身份是留學生，不合資格，幸好畢業後她獲《西貢小姐》取錄，成為工會會員。至於首個成功闖入百老滙的華人、中國演員王洛勇，他當年為了學好英語發音，先在嘴裏咬軟木塞，之後再咬硬木，最後索性咬石頭，後來那塊石頭的棱角都被咬得變圓了。他又四出跟人搭訕，將英語練好。《蘋果》資料室


許佩珊